Robert Schumann Pieśni 1840 2

W drugim z tomików serii „Poezja / Muzyka” poświęconych twórczości Roberta Schumanna publikujemy teksty pieśni skomponowanych między kwietniem a lipcem 1840 roku, zwanego „rokiem pieśni”. Przypomnijmy, ze w tym okresie powstały jego najsłynniejsze cykle – Liederkreis op. 39 do słów Josepha von Eichendorffa, Dichterliebe do poezji Heinricha Heinego i Frauenliebe und Leben do wierszy Adelberta von Chamisso. Zgodnie z przyjętą zasadą, równolegle z oryginałami przedstawiamy ich przekłady polskie, dokonane z myślą o jak najbliższym oddaniu nie tylko treści, ale także formy i stylu wiersza.